1. All right, all right, scratch that.

Rồi, rồi, tằn tiện chỗ đó nhé.

2. Is that right?

Định chém gió nữa à?

3. He's right about that.

Ông ấy đùng đấy.

4. If we don't get that right, we don't get anything right.

Nếu chúng ta làm không tốt điều này thì chúng ta chẳng làm được tốt việc gì cả.

5. Right to that lawnmower.

Thẳng đến cái máy cắt cỏ.

6. You know that, right?

Em biết điều đó, phải không?

7. Is that right, truthfully?

Đây là lời thật lòng hả?

8. That was dangerous, all right.

Đó là điều nguy hiểm đấy.

9. Right-wing voters support that.

Cử tri cánh hữu ủng hộ điều đó.

10. That doesn't make it right!

Thế không có nghĩa đánh bạc là đúng!

11. Right of the heart, right?

Ngay hồng tâm à?

12. That stuff's easy, right, Dad?

Dễ như bỡn, bố nhỉ?

13. All right, that kid's dead.

Thôi nào, cậu nhóc kia toi rồi.

14. All right, to the right.

Được rồi, quẹo phải.

15. Right? We tweak that a lot.

Chúng ta đã cường điệu lên nhiều.

16. That was Gil Ra Im, right?

Vừa nãy là Gil Ra Im phải không?

17. Open that back door right now!

Mở cửa hậu ngay!

18. And that situation cannot be right.

Và tình trạng này không hợp lý chút nào.

19. That way you'll save face, right?

Nói vậy sẽ giữ được thể diện cho chị, đúng không?

20. Iran is doing that right now.

Và Iran hiện nay cũng vậy.

21. You gonna hit that again, right?

Cậu sẽ quẩy thêm nháy nữa chứ?

22. Right now, about a third of that carbon dioxide is dissolving straight into the sea, right?

Ngay bây giờ, khoảng một phần ba của a xít các bon đó đang hòa tan thẳng vào biển, đúng không?

23. Wanting to do the right thing in the right way for the right reasons.

Khao khát làm việc đúng đắn theo cách đúng đắn cho những lý do phù hợp.

24. They want that file translated right away.

Nhân tiện dịch luôn cái tập tin này.

25. You sold Mr. Otterton that popsicle, right?

Anh bán cho ông Otterton cây kem đó, đúng không?

26. Get that over to Forensics right away

Mang nó tới phòng giám định khoa học hình sự ngay!

27. How does that help us right now?

Nói điều đó bây giờ có ích gì?

28. Just take that little bit, right there.

Chỉ cần cắn một ít, ở ngay đây này.

29. You said that we're business partners, right?

Anh nói ta là đối tác kinh doanh phải chứ?

30. That just makes you a geek, right?

Thế chỉ tổ thành lập dị, chứ đùa?

31. Do not rationalize that dishonesty is right.

Đừng viện lẽ rằng tính bất lương là đúng.

32. I want that fetus out right now.

Tôi muốn cái bào thai đó ra ngoài ngay.

33. We won't worry about that right now.

Chúng tôi sẽ không lo lắng về điều đó ngay bây giờ.

34. No no that is not right okay?

Không được Con khỉ đột này không được

35. That was the right thing to do.

Con làm thế là đúng rồi.

36. The right cells must be produced in the right order and at the right places.

Những tế bào thích hợp phải được sản sinh theo đúng trình tự và vị trí.

37. " Do unto others ", isn't that right, Abbot?

" Ăn mận trả đào ", có phải không, Cha xứ?

38. We got no shortage of that, right?

Còn nhiều thứ dang dở mà phải không?

39. That girder went right through the brainpan.

Cây dầm đó xuyên thẳng qua hộp sọ.

40. Man, that is a stretch right there.

Đúng là mơ mộng hão huyền.

41. Look, that is completely uncool, all right?

Này, như thế thật sự là chơi không đẹp, đúng không?

42. All right, yours are the pink towels, all right?

Của cháu là màu hồng, nhớ chưa?

43. Close off your right nostril with your right thumb.

Bịt lỗ mũi phải lại với ngón cái tay phải.

44. All right, okay, spare me the details, all right.

Được rồi, được rồi, sau này nhớ kể chi tiết cho tôi nhé.

45. Running: it's basically just right, left, right, left, yeah?

Việc chạy bộ: chỉ đơn giản là rẽ phải, trái, phải, trái -- có phải vậy không?

46. Right down!

Hết cỡ rồi.

47. 'Camellia', right?

" Hoa Trà, " đúng không?

48. Roll right.

Lăn sang phải.

49. All right.

Chó ngáp phải ruồi.

50. Right uppercut!

Móc hàm tay trái!

51. Right, storekeeper?

Đúng không, chủ tiệm?

52. Next right.

Ở chỗ rẽ tiếp theo.

53. That kung fu stuff is hard work, right?

Luyện võ thật gian khổ, đúng không?

54. Creepy, right?

Sợ ghê nhở?

55. Easy, right?

Dễ òm, đúng không?

56. Snapdragon, right?

Ồ, Hoa mõm chó phải không?

57. That's right.

Danh sĩ phong lưu

58. Amazing, right?

lác mắt chứ gì?

59. You need to be that guy right now.

Anh phải là người đó, ngay lúc này.

60. We have to climb that tree right now.

Chúng ta phải leo lên cái cây đó ngay mới được.

61. It's gonna be all right, you're gonna be all right.

Sẽ ổn thôi em sẽ khoẻ lại

62. Right now, H.F.S. Is contained right there at Sagan High.

Hiện tại thì HFS được khoanh vùng là chỉ nằm trong trường Sagan High.

63. Cilia, right?

Gọi là mao hả?

64. Right uppercut.

Móc hàm tay phải.

65. Hard right!

quẹo phải!

66. You shouldn't say that, your wife's right here.

Con không nên nói thế, vợ con đang ngồi bên cạnh.

67. I think that you are bluffing right now.

Tao nghĩ cả bây giờ nữa mày cũng đang giả bộ.

68. But you're bringing it right back with that...

Nhưng cậu lại kéo nó quay lại.

69. You should be proud of that right there,

Cậu nên tự hào vì điều đó.

70. And that gave women the right to vote.

Và mang lại cho phụ nữ quyền được bầu cử.

71. Immigrants, right?

Dân nhập cư, đúng không?

72. You're right.

Anh đúng rồi đó

73. “If it is right I will cause that your bosom shall burn within you; therefore, you shall feel that it is right.

“Nếu đúng thì ta sẽ làm cho tâm can ngươi hừng hực trong ngươi, như vậy, ngươi sẽ cảm thấy rằng điều đó là đúng.”

74. You were all right earlier, you were all right yesterday...

Khi nãy vẫn ổn, hôm qua vẫn ổn.

75. I'm blowing this shit right off the mountain right now.

Tôi sẽ tống cái của nợ này văng xuống núi luôn, ngay bây giờ.

76. I'm so happy that I call you right away

Em vui đến nỗi gọi ngay cho anh nhưng chỉ nghe hộp thư thoại

77. I think that took a lot of courage, right?

Em nghĩ cần có rất nhiều can đảm, phải không?

78. That would have counted as your lie right there.

Như thế sẽ làm cho cuộc sống của anh giả dối mà thôi.

79. They must have taken that right before he died

Chắc là nó chụp được trước khi chết.

80. The nearest water is right down in that village.

Chỗ nước gần nhất ngay dưới ngôi làng kia.